दिल्ली।
सर्वोच्च न्यायालय ने आज एक वादी द्वारा हिंदी में प्रस्तुतियाँ देने पर आपत्ति जताते हुए कहा कि अदालत की आधिकारिक भाषा अंग्रेजी है। न्यायालय ने जोर दिया कि अदालती कार्यवाही अंग्रेजी में होनी चाहिए।
न्यायमूर्ति ऋषिकेश रॉय और एसवीएन भट्टी की खंडपीठ इलाहाबाद उच्च न्यायालय के उस आदेश के खिलाफ एसएलपी पर सुनवाई कर रही थी, जिसमें याचिकाकर्ता की पत्नी द्वारा याचिकाकर्ता के खिलाफ क्रूरता और दहेज मामले को बस्ती जिले से प्रयागराज स्थानांतरित करने की अनुमति दी गई थी।
जब मामले को बुलाया गया, तो याचिकाकर्ता ने हिंदी में अपनी प्रस्तुतियाँ देना शुरू कर दिया। जब उन्होंने अदालत को इस मुद्दे और उच्च न्यायालय के आदेश के बारे में बताना समाप्त किया, तो न्यायमूर्ति श्री रॉय ने उन्हें अदालत की भाषा के बारे में याद दिलाया।
सर्वोच्च न्यायालय ने भूमि अधिग्रहण के मुआवजे में उन व्यक्तियों को हिस्सा देने का फैसला खारिज किया। न्यायमूर्ति श्री रॉय ने कहा, “इस अदालत में कार्यवाही अंग्रेजी में है। आप व्यक्तिगत रूप से उपस्थित हुए हैं, इसलिए हमने आपको बीच में नहीं रोका है, ताकि आप जो कुछ भी कहना चाहते हैं वह कह सकें। यहाँ २ न्यायाधीश बैठे हैं और आपको यह सुनिश्चित किए बिना हिन्दी में इस तरीके से अपनी दलीलें देने की अनुमति नहीं दी जा सकती कि क्या न्यायालय आपको समझने में सक्षम है या नहीं।”
इसके बाद वादी अंग्रेजी में अपनी प्रस्तुतियाँ जारी रखने के लिए सहमत हो गया, और कार्यवाही तदनुसार फिर से शुरू हुई। अंततः, अदालत ने मामले को मध्यस्थता के लिए भेज दिया।
संविधान के अनुच्छेद ३४८ में यह प्रावधान है कि सर्वोच्च न्यायालय और उच्च न्यायालय में सभी कार्यवाही अंग्रेजी में आयोजित की जानी चाहिए, जब तक कि संसद द्वारा अन्यथा प्रदान नहीं किया गया हो। यह राष्ट्रपति की पूर्व सहमति के साथ उच्च न्यायालय की कार्यवाही में हिंदी या अन्य क्षेत्रीय भाषाओं के उपयोग की अनुमति देता है, लेकिन यह सर्वोच्च न्यायालय तक विस्तारित नहीं होता है। अनुच्छेद ३४८ के अनुसार, कानूनों और निर्णयों के आधिकारिक पाठ अंग्रेजी में होने चाहिए।
यह पहली बार नहीं है जब सर्वोच्च न्या. ने भाषा की बाधा से निपटा है। वर्ष २०२२ में जब एक वादी ने हिंदी में प्रस्तुतियाँ देने का प्रयास किया, तो जस्टिस केएम जोसेफ और जस्टिस ऋषिकेश रॉय की खंडपीठ ने इसी तरह उन्हें याद दिलाया कि सर्वोच्च न्यायालय की भाषा अंग्रेजी है। उस मामले में वादी का प्रतिनिधित्व करने और उचित भाषा में उसकी प्रस्तुतियों में सहायता करने के लिए एक वकील नियुक्त किया गया था।
भारत के मुख्य न्यायाधीश डी.वाई. चंद्रचूड़ ने हाल ही में कानूनी प्रणाली को और अधिक सुलभ बनाने के लिए क्षेत्रीय भाषाओं में कानूनी शिक्षा और कार्यवाही आयोजित करने की वकालत की। उन्होंने वकीलों द्वारा उन भाषाओं में मामले पेश करने की क्षमता पर प्रकाश डाला, जिनके साथ वे सहज हैं और सुझाव दिया कि स्थानीय भाषाएं देश में न्याय वितरण को बढ़ाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकती हैं।
सर्वोच्च न्यायालय ने जनवरी २०२३ में कृत्रिम मेधा की मदद से सर्वोच्च न्यायालय के निर्णयों का क्षेत्रीय भाषाओं में अनुवाद करने की योजना शुरू की। जिन ४ भाषाओं में अनुवाद उपलब्ध कराया गया है, वे हैं-हिंदी, गुजराती, ओडिया और तमिल।
पिछले साल तत्कालीन केंद्रीय कानून मंत्री किरेन रिजिजू ने देश भर की संवैधानिक अदालतों में भारतीय भाषाओं के इस्तेमाल की वकालत की थी।
